Zagotovo poznate kultne stihe F. G. Lorca: 

Zeleno, ki te hočem zeleno ali pa: Ljubim te, zeleno, ljubim

Njegova pesem, Mesečna romanca, je doživela veliko interpretacij, tudi pesnikovo. 
Pri nas sta znana dva slovenska prevoda. Kateri vam je bolj všeč? 

Ko beremo, se v naših možganih procesirajo zapletene informacije, ki so odvisne od naših 
izkušenj - spomina, trenutnega razpoloženja in drugih bioloških spremenljivk - pesem 
interpretiramo, si jo prevedemo v svoj, edinstven jezik. Pesem lahko v nas vzbudi nenadejana
čustva in različne misli, ki so lahko naravnost terapevtske. Kar pesnik napiše v eni kratki pesmi,
jih pisatelj v tisočih besedah. 

Mikavnost branja pesmi je notranje bogatenje, je rast empatije in shranjevanje izkušenj 
v zbiralnike naših spominskih celic, ki nam lahko pomagajo v različnih življenjskih 
situacijah.  Zatorej - berimo pesmi! Naš spletni časopis želi spodbujati pisanje in branje 
pesmi. Že če poglobljeno preberemo eno pesem na mesec, smo veliko naredili. Zase! 

Ta rubrika je namenjena pesnikom in ljubiteljem, bralcem. 

Vabimo pesnike, da nam pošljejo svoje pesmi. Vsak mesec jih bomo nekaj objavili.







Federico García Lorca

ROMANCE SONÁMBULO


Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.



prev. Alojz Gradnik

MESEČNA ROMANCA


Zeleno, ki te hočem zeleno.
Zeleni veter. Zelene veje.
Ladja na morju 
in konj na planini.
S senco ob pasu
ona sanja na balkonu,
polti zelene, las zelenih,
z očmi od hladnega stebra.
Zeleno, ki te hočem zeleno.
Pod ciganskim mesecem
stvari jo motrijo
in ona jih ne more motriti.

prev. Aleš Berger

MESEČNA ROMANCA


Ljubim te, zeleno, ljubim.
Veje in zeleni veter.
Ladja na širokem morju,
na planini iskri žrebec.
Na balkonu ona sanja,
v pas se ji lovijo sence
koža in lasje zeleni,
oči hladno posrebrene.
Ljubim te, zeleno, ljubim.
Pod ciganskim svetlim mescem
ves čas gledajo stvari jo,
nje oči so zanje slepe.

Pesmi

  • Le človek, avtorica: Nina Ofkors, marec 2017 Le človek Nisem dobra. In ne slaba, le človek sem in rastem in rastem in rastem in grem kamor smem in kamor ne. Svoje meje preizkušam in poizkušam najti se ...
    Objavil 9. mar. 2017 14:04 Spletni čas - Inovelmedia
  • Ni vse, avtorica. Nina Ofkors, februar 2017 Ni vse Ni vse na meni zanimivo in ni vse na meni lepo. Ni vse na meni preprosto pa spet ne tako zakomplicirano. Ni vse neznosno čeprav meni kdaj je ...
    Objavil 17. feb. 2017 18:19 Spletni čas - Inovelmedia
  • Pevcu, France Prešeren, februar 2017 Pevcu (France Prešeren) Kdo zna noč temno razjasnit', ki tare duha! Kdo ve kragulja odgnati, ki kljuje srce od zora do mraka, od mraka do dne! Kdo uči izbrisat' z ...
    Objavil 7. feb. 2017 10:51 Spletni čas - Inovelmedia
  • Te zoprne besede, napisala: Nina Ofkors, fabruar 2017 Te zoprne besede Ne najdem besed, ki začele bi pogovor, besed, ki pojasnile bi vse ali vsaj mene. Kako s črkami, vokali opisati čustva? Zdijo se tako grobe in nehvaležno ...
    Objavil 30. jan. 2017 10:48 Spletni čas - Inovelmedia
  • Oblak, napisala: Nina Ofkors, januar 2017 Oblak Včasih se usedem na oblak, včasih na jasen, sončen dan, včasih na najbolj nevihtno noč in dovolim, da me nosi okrog. Pa greva, z vetrom, vsepovsod. Plujeva po zračnih ...
    Objavil 19. jan. 2017 06:32 Spletni čas - Inovelmedia
  • Tudi zvezde niso moje, avtor: Jože Brenčič, december 2016 SPREMENLJIVOST vedno me zanima isti kos neba čudno je da fotografiram jesenske motive leto za letom ozke ulice primorskih mest labode na jezerih odseve dreves na gladini nenadoma je vse ...
    Objavil 30. dec. 2016 19:58 Spletni čas - Inovelmedia
  • Okruški optimizma, avtor: Jože Brenčič, oktober 2016 Okruški optimizma RANLJIVOST SRCA Misli so bile ostre v fokusu, na robovih pa rahlo zabrisane. Uporabljam mehke izraze: potok, kolovoz, grmičevje. Vse hoče zbledeti kot da ni dovolj volje upreti ...
    Objavil 15. okt. 2016 11:44 Spletni čas - Inovelmedia
  • Bralni klub KIRA KNJIGA in Sapfo, julij 2016 V četrtek, 21.7.2016, je Mestna knjižnica Izola v sodelovanju z Inštitutom za arheologijo in dediščino Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem organizirala srečanje bralnega kluba KIRA KNJIGA ...
    Objavil 23. jul. 2016 22:38 Spletni čas - Inovelmedia
  • Pesmi, Emily Dickinson, maj 2016 599 Bolečina je - tako popolna - Da vse snovno izsesa - Potem Prepad zasuje s Transom - Da se Spomin lahko poda Prek njega - ali okrog - in nanj - Kot kdo v Omotici - Gre ...
    Objavil 15. maj 2016 22:37 Spletni čas - Inovelmedia
  • Dal sem ti moje srce, Peter Šuler, april 2016 Dal sem ti moje srce Vedno ob strani Ne pozabi, vedno ti bom stal ob strani, te ščitil pred tem krutim svetom, ti zatiskal oči in ušesa, ti lagal, da ...
    Objavil 12. apr. 2016 00:03 Spletni čas - Inovelmedia
  • Solo na spirali, avtor: Alenka Mihorič, marec 2016 Sanje skozi snežinkino oko Končno. Prihajam iz kroga v kvadrat. Tvorijo ga zmrznjeni šesterokotniki. In kot da ni dovolj geometrije, vse skupaj prebada neskončna premica. Ravnin tako ali tako ni ...
    Objavil 12. mar. 2016 21:07 Spletni čas - Inovelmedia
  • Jon Jonatan, Ksenija Zmagaj Jon Jonatan Ti in jaz, korak v čas, globina dna in vrh sveta, obrisan prah, s polic teme, začrtan svit v dlaneh neba, ti in jaz in vek v tek ...
    Objavil 8. feb. 2016 00:28 Spletni čas - Inovelmedia
  • Tako čutim, včasih, avtor: Vanja Čibej Tako čutim, včasih * Tako te čutim,  včasih, v belih skalah  rdeče sonce. *  Besede, blebet, sofijin hrepeneč vdih, trenutne misli. * Zlata sipina  Mis, mis, kje si? je?  Čakal te bom, je ...
    Objavil 11. jan. 2016 02:51 Spletni čas - Inovelmedia
  • Za brunami stare pokrižane hiše, avtor: Lidija Polak, 30.11.2015 za brunami stare pokrižane hiše stopaš potiho čisto  potiho izginjaš med medle sledi v vdihe v izdihe da ne zbudiš  jutra ki še vedno vzkipi v hotenje Na vasi je ...
    Objavil 7. jan. 2016 06:55 Spletni čas - Inovelmedia
  • Nekaj samoumevnega, avtor: Peter Šuler, 9.5.2015 Nekaj samoumevnega Dobro je trdoživo Izgubljeni smo v lastnih skrbeh, ne vidimo več narave, ki nas obdaja, prehitro obsojamo, premalo skušamo razumeti, imamo predsodke in smo nevoščljivi, negativnost smo celo ...
    Objavil 9. maj 2015 22:52 Spletni čas - Inovelmedia
  • Ko poveš vse, avtor: Lidija Polak, 6.4.2014 Ko poveš vse Soul... in potem se ji preprosto izmakneš ker zahteva preveč okno nanjo vržeš mimo pogleda in ne vidiš niti ne čutiš več jaz/za in duše v ...
    Objavil 6. apr. 2015 21:19 Spletni čas - Inovelmedia
  • Cehovske, avtor: Svit Valovnik, 5.3.2015 Iz ciklusa: Cehovske Furmanska Sem in tja rabim kolomaz, da kolesa mojih početij ne škripajo       * Knapovska S čelno svetilko se z dvigalom dihanj  vsak dan izdihnem v okno spodnjega meddiha ...
    Objavil 4. mar. 2015 23:15 Spletni čas - Inovelmedia
  • Škatla s pokrovom, avtor: Marija Kalčič, 5.2.2015 Portret 1. dejanje Rada ima rože v lončkih in zelenje na gredicah ter novo krilo z volančki, ki je razpotegnjeno nad oblekami v omari. Tudi pleše in posluša poezijo. Hodi ...
    Objavil 4. feb. 2015 22:17 Spletni čas - Inovelmedia
  • Lahna v dlani, avtor: Milan Đaković, 11.12.2014 Lahna v dlani Samujem                 pri smetnjaku       Bdim.                 Kdove kako sem dospel do sem?                 Lačen brskam,            dotikajoč se podobe,                 želim oditi,                 telo ne uboga.       Motreča starka            oživi uzrta vame.       Kaj vidi ...
    Objavil 11. dec. 2014 08:44 Spletni čas - Inovelmedia
  • Kaj če ..., avtor: Dolores Peroša, 11.11.2014 Kaj če ...KAJ ČE ...Kaj če ... vidim rožnato. Kaj če ... opazim mavrico. Kaj če ... obljubim pravljico. Kaj če ... delujem spontano. Kaj če ... živim svobodno. MI Nam, hitečim do nevidnih ciljev ...
    Objavil 30. nov. 2014 22:17 Spletni čas - Inovelmedia
Prikaz objav 1 - 20 od 20. Prikaži več »

http://www.inovelmedia.si/kontakt