MENU‎ > ‎Poezija‎ > ‎Objave - Poezija‎ > ‎

Pesmi, Emily Dickinson, maj 2016

objavljeno: 15. maj 2016 22:36 avtor: Spletni čas - Inovelmedia   [ posodobljeno 15. maj 2016 22:37 ]
599 

Bolečina je - tako popolna - 
Da vse snovno izsesa - 
Potem Prepad zasuje s Transom - 
Da se Spomin lahko poda 
Prek njega - ali okrog - in nanj - 
Kot kdo v Omotici - 
Gre varno - kjer bistro Ga oko - 
Bi v Prazno vrglo - Kost za Kostjo. 

724

Lahko je izumiti Življenje -
Bog - to vsak Dan stori -
Stvarjenje - rokohitrski Domislek
Njegove Vsemogočnosti -

Lahko ga je izbrisati -
Božanstvo skopo
Komajda lahko privošči Večnost
Naključnosti -

Razdrti Vzorci godrnjajo -
Njegov Načrt Nevznemirljivi
Odvija se naprej - Tu - Sonce vdene -
Tam - Človeka izpusti -


744

Kes - je na novo oživel - Spomin -
Dejanja davna -
Tovariši njegovi prebujeni -
Vdirajo skozi okna - skozi Vrata -

Preteklost - obstoji pred Dušo,
Z Žveplenko osvetljena -
Da bi Pregled bil lažji -
In Verjetnost - večja -

Neodpravljiv je Kes - Bolezen,
Ki niti Bog - je ne ozdravi -
Saj je njegov Izum - in
Ustrezno peklenska -



Ameriška pesnica, Emily Dickinson (10.12.1830 - 15.5.1886), je za časa svojega življenja izdala le sedem pesmi, čeprav jih je napisala 1700. Nenatisnjene so ostale v rokopisih in brez naslovov. Danes velja za eno izmed največjih ameriških pesnic. Prva, urejena zbirka njenih pesmi, je izšla štiri leta po njeni smrti, v Bostonu. Inspiracijo za svoja dela je našla v Bibliji, v Shakespearjevih delih in klasični mitologiji. Bila je izvirna ustvarjalka, njene pesmi so jedrnate in razgibane, učinek je dosegala z izborom metafor, samovoljne uporabe ločil in velikih začetnic. Pa zunanji strukturi se je zgledovala po starih cerkvenih pesmi in ljudskih baladah, notranjo ritmičnost pa je dosegala s svojskostjo in živostjo.

Pesmi prevedel: Mart Ogen, Mladinska knjiga 1988

Fotografija: vir Wikipedija